:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'In cammino'
Traduzione: xandra, Krypton, majesticandeee, Feig [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Salve straniero! Benvenuto nello Stato del grande cielo.
Mamma: "Sei gia' arrivato, dolce coniglietto?"
"Si', nel freddo, ventoso e nevoso Montana."
Hai passato un buon anno?
Si', si'. Certo.
Be', di certo sei cresciuto, figliolo.
Quest'anno abbiamo la licenza per la caccia all'alce.
Un alce.
Si'.
Ne ho gia' scelto uno.
Un maschio.
L'ho seguito per due settimane.
Lassu'.
Sulle montagne Crazy.
Fin la' in alto.
Abbiamo tempo per prendere degli urogalli, prima che faccia buio.
Dai, David.
Fai forza con le gambe.
Andiamo! Stiamo sprecando ore di luce.
Ricorda, David, cosa ti avevo detto sugli urogalli?
Non lo so.
Sono stupidi e lenti.
Non come le anatre o gli svassi.
Gia' i nomi sembrano stupidi.
Non come le quaglie, eh?
Forza. Sentiamo, fammi un buon richiamo.
Non ricordo come si fa.
Ma certo che lo ricordi. L'anno scorso eri bravissimo.
Piu' forte.
Tanto forte che io possa capire dove sei, se ci ritrovassimo separati.
Cosi' i cacciatori si dicono "sono qui", senza farlo capire alla preda.
Tua madre. Come sta?
Non lo so. Sta... bene.
Siete amici?
Se siamo amici?
Si'. Immagino di si'.
E' ancora una bella signora?
- Non saprei. - Che vuol dire che non lo sai?
Certo che lo sai.
Si', e' ancora... una bella signora, credo.
Ti ha detto di dirmi qualcosa?
Si'. Ecco...
ha detto di...
salutarti tanto.
Be', grazie, David.
E' gentile da parte tua.
Il prossimo e' tuo.
Non andiamo a casa finche' non ne prendi uno.
Ora!
Cercalo.
Vagli alle spalle.
Avvicinati, avvicinati piano.
Hai sbattuto le palpebre.
David! David!
Va tutto bene, rilassati e prendi la cena.
Forza.
Respira.
La sicura.
Non chiudere gli occhi.
Non puoi mollare.
E' dura, lo so.
Diventera' piu' facile. Ok? D'un tratto diventa tutto molto facile.
Non e' facile.
E non lo sara' mai.
Vedrai, ne prenderai uno.
Lo so.
Usa la memoria muscolare.
Piano, piano.
L'hai colpito!
- Sei sicuro? - Certo, l'hai ferito.
Ha perso l'equilibrio ed e' caduto.
Non capisco.
L'hai colpito sull'ala.
Non puo' essere andato lontano.
- Probabilmente non l'ho preso. - L'hai preso, David.
Non so come hai fatto a non vederlo.
Non lasciare mai una preda ferita.
Se avessi un cane, l'avremmo gia' trovato.
Avevamo un cane quand'ero piccolo.
Perche' non ne hai piu' uno?
Visto che...
insomma...
visto che sei solo.
Non servono a questo i cani?
Non so a cosa servano i cani, David.
Ma so che non puoi amare tanto una creatura
che vive solo per una dozzina d'anni.
Dev'essere scappato a nascondersi da qualche parte a morire.
Scusa.
Dormivi come un cucciolo, quando ti tenevo tra le mie braccia.
Ricordo quel giorno.
E' come...
il ricordo di un ricordo.
Gia'.
Tutta questa dannata posa fu un'idea di tua madre.
Mi costrinse anche a mettermi della robaccia nei capelli.
Bella questa foto del nonno.
L'hai fatta tu?
Te lo ricordi?
Tuo nonno?
Ricordo il suo funerale.
Non fu esattamente la sua giornata migliore.
E' tutto quello che ricordo di lui.
E la sua faccia che mi graffiava quando mi baciava.
Gia'.
- Carta vetrata. - Esatto.
Odorava sempre di tabacco per pipa.
Di polvere da sparo.
Di pino di Banks.
Che mi dici di questi alci?
Cosa vuoi sapere?
Sono stupidi e lenti,
- come gli urogalli? - No.
No, gli alci sono diversi.
Sono maestosi.
In Alaska diventano cosi' grandi che un uomo puo' passarci sotto
senza toccargli la pelliccia.
Altroche'. Vedrai.
Quindi...
perche' ucciderli?
Se sono cosi'...
regali.
Perche' sono fonte di 300 chilogrammi di carne deliziosa.
Dura tutto l'inverno.
E' addirittura molto meglio del tacchino del Ringraziamento.
Ho detto alla mamma che l'avrei chiamata.
Be', qui non c'e' segnale.
Avresti dovuto chiamarla dalla citta'.
E comunque era ora che recidessi questo cordone ombelicale.
Quindi...
non c'e' modo di comunicare?
Be', c'e' sempre una radio per le emergenze.
Emergenze?
Gli alci sono pericolosi?
Non sono uno scherzo.
Non sara' come in uno dei tuoi stupidi giochi.
Non si puo' ricominciare al primo ostacolo.
Quest'anno cacciamo selvaggina grossa.
Quest'anno ucciderai il tuo primo alce.
David.
Mettilo via.
Spegni quel maledetto gioco.
Non voglio piu' vederlo. Altrimenti lo riduco in mille pezzi.
Hai messo la calzamaglia?
Ci sara' da gelare lassu'.
Calzamaglia,
calzini di lana e guanti.
La mamma ha seguito l'elenco e mi ha dato tutto doppio.
Si ricorda bene quanto fa freddo quassu'.
Guanti.
Guantini per gattini.
Tieni.
Ecco una cosa che non ti ha dato doppia.
Questo e' piu' immediato del fucile a canne che hai usato ieri.
E' piu' pesante. Spara colpi belli potenti.
Con questo sparai al mio primo alce, quando avevo 14 anni.
Me lo diede tuo nonno.
Leva la sicura.
Spara.
Pero' non si muove come gli urogalli.
Be', se gli arriviamo alle spalle in silenzio,
come dovremmo fare, neanche se ne accorgera'.
Ed e' anche un po' piu' grande di una lattina del caffe'.
Il suo cuore ha all'incirca quelle dimensioni.
Ora espira lentamente.
Quello non ti servira' dove stiamo andando.
Messaggio in segreteria da mamma.
E se continua a nevicare?
O se ci perdessimo?
Ti preoccupi troppo.
Come tua madre.
E' che non sono abituato a posti...
cosi' remoti.
Be', ma non sei da solo, sei con me.
Ed eccoci qui.
Poco piu' sopra quel canale di drenaggio.
Alla fonte del torrente.
Quant'e' distante?
8 chilometri, circa.
Non verseremo neanche una goccia di sudore.
E' li' che hai visto l'alce?
No. Li' e' dove c'e' la capanna del pastore. L'alce e' piu' su.
Quanto piu' su?
Molto piu' su. In cima.
Dobbiamo dormire in una capanna?
- Si'. - Perche' non dormiamo in tenda?
Perche' trasportare una tenda fin lassu' se c'e' gia' il rifugio?
Io...
non voglio dormire tutto
schiacciato contro di te,
nella capanna puzzolente del pastore.
Ascoltami...
Pensa a cosa dirai a quei ragazzini quando tornerai a Briar Meadows. Eh?
Come ti sentirai primitivo,
sapendo di tornare a casa dopo aver abbattuto un alce.
Non voglio uccidere un alce.
E' la vecchia capanna del pastore
ed e' vicina a dove dovremo cacciare. Posso darle una sistemata
e riscaldarla per bene.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Pensavo sarebbe stato piu' divertente di una tenda.
Non dobbiamo farlo per forza, ok? Possiamo tornare in citta'
e comprare una tenda o posso riportarti alla baita
e andiamo a caccia di uccelli.
Facciamo quello che vuoi.
Oppure posso rimetterti su un areo.
Ne parte uno ogni giorno.
No, io...
voglio farlo.
Sei sicuro?
No. E' che...
voglio farlo.
Oh! Attento, attento.
- Stai bene? - Si', certo.
- Tutto ok? - Si'.
E comunque chi e' che ha fatto questo sentiero? Il pastore?
No, cervi e caribu'.
Sono quelli che conoscono meglio la strada piu' breve.
Avevi detto che gli alci sono al di sopra della capanna. In cima.
Ora dobbiamo stare attenti.
Potremmo imbatterci in un orso.
- Un orso? - Gia'.
Papa', non avevi parlato di orsi.
Si', non c'e' motivo di preoccuparsi. Ok?
Non devi essere piu' veloce dell'orso.
Ma piu' veloce di tuo padre.
Forza.
Non penso di essere piu' veloce di mio padre.
Sei piu' forte di quanto immagini.
Io lo so.
Ero come te una volta.
Si', be'...
Perdo ogni gara a scuola, quindi...
Be'...
Non ci sono orsi veri a Briarwood, Texas, vero?
No.
Ti proteggero' da qualsiasi orso.
Te lo prometto.
Allora, qual e' la storia del pastore?
Spagnoli vicino al confine con la Francia.
Non erano i benvenuti li'.
Quindi si sono spostati qui in gruppi.
Stavano nascosti. Erano bravi con i coltelli.
Si possono ancora trovare le loro scatolette di sardine e tabacchiere.
A quei tempi c'era una giungla per cosi' dire.
Ai quei tempi?
In onore del pastore.
Cosi' lontano da casa.
Festuca rossa.
Gramigna pettinata.
Boschi di pioppi.
Corriere americano.
Ciliege.
Martin pescatore.
Shepherdia argentata.
Tuo nonno mi faceva sempre fare il fuoco.
Mi ha portato su questa montagna quando avevo 14 anni.
Quello fu il suo ultimo anno di caccia.
Fu la prima volta che assaggiai il whisky.
Ne vuoi un po'?
- No. - Avevo la tua stessa eta'.
Lo sapevi che aveva 50 anni piu' di me?
E io ho quasi 30 anni piu' di te.
E un giorno avrai un figlio e avrai 30 anni piu' di lui...
E vorrai cosi' tanto che lui sappia chi sei che ti verra' da piangere.
Lo sai?
Che cosa sai, David?
Cosa sai veramente?
Non troppo, immagino.
Non so che dirti.
Perche' e' stato l'ultimo anno che ha cacciato?
Nonno Clyde?
Aveva 64 anni.
Ma non era quello il motivo.
Prendemmo un alce...
e una capra quell'anno.
Dio, quella capra.
Ogni centimetro della sua pelle era ricoperto di zecche.
Non so perche' abbia rinunciato.
Penso perche' mamma era morta giovane.
Sai, penso...
quando la morte e' dietro l'angolo...
quando un uomo sente di invecchiare...
non ha piu' voglia di cacciare.
Mentre io ci stavo prendendo gusto proprio in quel momento.
Forza.
Gru.
Tua madre li adorava.
Volano verso casa.
Piu' tardi...
anni dopo...
andava a caccia di uccelli da solo, quindi non smise del tutto.
Di solito usciva e sbagliava ogni colpo di proposito.
E' ora di alzarsi.
Forza, sveglia.
Andiamo a prendere il nostro alce.
I punti di riferimento possono salvarti.
Se ci separiamo o ci perdiamo,
vai su un'altura e li trovi.
Lo vedi quel pino con la chioma biforcata laggiu'?
Segna l'inizio della Creek Valley.
Da li', possiamo aspettare...
e guardare l'intera radura senza essere visti.
Cioe'...
L'intera montagna e' nostra?
Be', oggi, si'.
E' nostra.
Sto andando a caccia di alci con mio padre.
Oggi prendero' il mio alce.
Dov'e' il pino?
Di qua.
Andiamo!
Sara' meglio che aspetti tuo padre.
Il signor alce viene una volta al mattino,
e una volta la sera.
O almeno questo ci dicono le sue tracce.
Potrebbe non venire per ore.
O non venire proprio. Chi lo sa.
Magari sta cacciando o a fare shopping.
Potrebbe anche sapere che tra poco finiscono i saldi.
Stara' in guardia e andra' in un posto meno aperto per bere.
Ma non e' cosi intelligente.
Potrebbe commettere un errore.
Ehi.
David.
Che cos'e'?
Un orso grizzly.
- Gli spariamo? - No. No.
- Perche' no? - Perche' non vogliamo ucciderlo.
Non sarebbe per la carne.
Sarebbe per la paura.
Ci ha visti.
No, ci ha sentiti.
Il loro olfatto e' cento volte meglio del nostro.
Diamo un'occhiata a quello stagno di castori.
Stammi vicino.
Si', c'e' qualcosa di marcio qui.
Santo cielo.
Tre giorni.
Forse quatto.
Quattro giorni da che cosa?
Qualcuno ha scoperto che lo stavo cercando.
Vieni qua.
Devi imparare a fare questo.
14, 15, 16, 17,
18.
18 cazzo di proiettili.
Da dei...
mocciosi...
con un fucile di merda.
Perche' l'hanno fatto?
Figli di puttana!
- Pensi siano ancora qui intorno? - Lo spero!
Mi sentite, teste di cazzo?
Mi sentite? Porca puttana!
Porca puttana.
Sono due settimane che ti seguo.
Due fottute settimane.
Ho imparato le tue abitudini,
conosco il tuo odore,
come ti muovi.
E ti fai prendere da qualche stupido turista.
Hai seguito una stella, eh, Katie?
Si', ne sono sicuro.
Dritto verso il Texas.
Non potevi farcela qui.
E comunque, cosa sapevi su di me?
Mi hai mai conosciuto almeno?
Cardi muschiati.
Cera.
Uva ursina.
Ghiandaia di Steller.
Sembri un koala.
O uno di quei poster con i gatti.
"Resisti".
Resisti.
E' divertente.
Spero non ti comporterai cosi' davanti a una preda.
Specialmente non davanti quell'alce che seguiamo da 3 chilometri.
Un alce?
Vedi queste impronte qui?
Fai un passo e aspetta 5 secondi, ok?
Stai giu', non farti vedere.
A volte cacci molto meglio quando non ti muovi.
Gia'.
Ecco.
Abbassa il fucile, abbassa il fucile.
Guarda li' in cima, proprio li'.
- Lo vedi? - Si'.
Non fare rumore.
Devi camminare molto lentamente ora.
E' molto vicino.
Va bene?
- Seguimi. - Ok.
Bene.
Lo vedi?
Bene, togli la sicura.
Ora, fai un respiro profondo.
Espira mentre tocchi il grilletto.
E dopo premi piano, ma deciso.
L'hai preso!
Avvicinati sempre da dietro,
Cosi' non puo' colpirti con le corna.
Lo prendi dalle corna,
nel caso non fosse morto.
Bene. Vomita tutto.
Devi aiutarmi a scuoiare l'alce prima del tramonto.
Lo portiamo al riparo,
e lo facciamo a pezzi domattina.
Pronto a togliergli le interiora?
Ecco qua, David.
Credo che diventero' come tuo nonno.
Lavorava alla ferrovia.
Responsabile delle consegne.
Dopo la scuola mi fermavo alla stazione, lui se stava li' a dormire,
con la faccia sulla scrivania a sbavare sulle carte degli orari.
Quando andammo a trovare la mamma al St. Anne per l'ultima volta,
divento' cronico.
La chiamarono narcolessia.
Gli diedero la sua pensione...
Ma non gli andava di stare sveglio da solo cosi' tante ore.
Era un...
un cucchiaio che poi divento' mezzo cucchiaio.
Adoro ancora quella parte.
Cancro allo stomaco.
Tua nonna Chloe aveva solo 51 anni, David.
E i suoi ultimi tre anni furono un inferno totale.
Non azzardarti a lasciarmi morire cosi'.
Non mi hai mai raccontato del tuo alce.
Hai detto...
che avevi ucciso un alce.
- Quando avevi la mia eta'. - Oh, gia'.
Per il mio compleanno mio padre mi regalo' il fucile che ti ho dato.
Diceva che ero fortunato.
Disse che era un'arma da veri uomini.
Ero cosi convinto di prendere l'alce che mi tremavano le mani.
Tuo nonno la chiamava 'febbre da cervo'.
Avevo il cuore in gola.
La testa era a pezzi.
Com'e' fatto un alce?
Mi hai appena chiesto com'e' fatto un alce?
Cosa fara' appena mi vede?
- Cosa fara'? Devo saperlo. - Giusto.
Sara' scuro come la pece, un po' stupido.
Potrebbe non vederti
o potrebbe pure caricarti.
D'accordo?
Ehi...
non ti confondere.
Sono quello brutto con il cappello da cacciatore.
Chiaro?
Ce l'avevo con me stesso.
Ed ero sicuro che quell'alce sarebbe scappato.
Basta cosi'.
Faresti meglio ad andare a letto.
Domani e' un grande giorno.
Forza, David.
Ora.
Avanti.
La neve non e' nostra amica.
Mi era venuto in mente prima di lasciare la jeep e accamparci laggiu'.
Forse e' la cosa piu' furba e veloce sul lungo tragitto.
Potrei ritornare con le scarpe da neve la prossima settimana,
ma potrebbe essere 90 centimetri piu' profonda e iniziare a slittare.
Faremo fuori due quarti oggi.
Sara' piu' facile per te dopo.
Va tutto bene?
Mi aspetto di lasciar fare a te.
La neve...
e' bellissima.
Se smette presto siamo a posto, ma...
No, papa'...
non voglio che tu faccia nulla di diverso per colpa mia.
Voglio sapere come farlo.
David.
Una preda fresca.
Il sangue e' ancora caldo.
Cos'e' successo?
Sembra un lavoro del nostro orso.
No...
No. Dev'essere una mamma orso.
Ha un cucciolo con lei.
Come fai a dirlo?
Vedi quelle impronte piu' piccole?
Sembra che sia ferita,
e trascini le zampe.
Potrebbero anche essere due cuccioli.
Papa'.
Cos'e' quello?
Papa'.
Cristo...
E' uno dei cuccioli.
Ha un anno.
Il cervello e' stato leccato via.
Avanti, David!
Ora! Veloce, seguimi!
Cosa?
Buon campo visivo, in tutte le direzioni.
Il cervello.
- Perche' l'ha fatto? - Non e' stata lei.
Un altro orso ha preso il suo cucciolo.
Un maschio. Lei ha combattuto per il cadavere e ha vinto.
Se la vediamo, prendi il primo albero grande e ti ci arrampici, ok?
Se ti insegue, le infili l'arma in bocca e le spari.
- Ok. Ok. - Non mancarla. Va bene?
Si'.
- Il fucile e' armato? - Oh, no.
Armalo. Metti la sicura.
Gia', faremo una cosa veloce con l'alce e andremo a casa.
Ehi.
Mangiare neve ti toglie piu' energia di quelle che ti da'.
Cosi' ti disidrati.
Ho sete, papa'.
Va bene, va bene.
Perche' non riempi le borracce?
E' faticoso trasportare la carne.
Rimani dove posso vederti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
David!
Alzati, David!
Stringilo forte!
Arrampicati!
Quella stronza tornera' per il cucciolo. Forza!
- Papa'! - Va' piu' in alto che puoi!
Forza!
David, prendi questo.
Papa', non riesco a stare sull'albero con il fucile.
- David. David. - Papa', non ci riesco.
- Prendilo. - Papa'. No, Papa'.
Non respiro.
- Veloce! - Papa', non riesco a prendere...
Papa'!
Papa'...
Papa'!
Papa'! Papa', l'orso!
Avanti, papa', alzati! Alzati papa'!
Papa', e' la madre! Alzati!
Papa'!
Sveglia!
Papa', ho paura.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Moriremo dissanguati.
Fammi vedere la mano, David.
Non ti faro' del male, va bene?
Quanto e' grave il foro d'uscita?
E' messo male.
E' davvero grosso.
C'e'... C'e' un sacco di sangue.
Fai un altro giro.
E' passato attraverso il ginocchio.
Non riusciro' a camminare.
Vieni qui, aiutami ad arrivare a quell'albero.
Forza.
David...
puoi trovare la strada di ritorno per capanna.
- Ci puoi riuscire. - Papa', no. Papa'...
- Non ti lascio qui. - D'accordo, ascolta.
Ascoltami attentamente, ok? Non dobbiamo preoccuparci del freddo.
E la mano tornera' come nuova, ok? Il dottore la rimettera' a posto.
Te lo prometto.
Se camminassi su questa gamba, sanguinera' e non si fermera'.
Potrei morire dissanguato, capisci?
Rimarro' nascosto qui e tu corri a chiedere aiuto.
Mi dispiace, e' quello che dobbiamo fare.
Non ti puoi perdere, va bene?
Segui la traccia fino a dove siamo partiti,
e arrivi al prato,
poi allo stagno,
ti giri verso il grande pino,
quello con la chioma biforcuta, ti ricordi? Ehi!
- Si'. - Ti ricordi?
Ok. Poi da li' troverai il nostro ruscello.
Potresti... Potresti non vederlo subito,
ma se fai silenzio lo sentirai. Va bene?
Sentirai l'acqua che scorre.
Appena lo trovi, lo segui verso valle,
oltrepassi la capanna del pastore,
e arrivi alla Land Rover.
Papa'...
non ho mai guidato.
Davvero?
No. Va bene.
Va bene, e' semplice.
La frizione e' l'unica cosa.
- Devi solo imparare... - Papa', papa'. Non posso.
Sali sola sopra il dosso,
e poi e' tutta discesa, capito? Forza.
Papa', forza. Papa'!
Passami il tuo fucile.
Quello fortunato.
Devi premere
la sicura.
Ricordi?
Premere.
Bene.
Avrei dovuto esserne sicuro.
Devi sempre esserne sicuro.
Forza.
Dannazione! Questa gruccia e' inutile.
Inutile!
Mi dovrai trascinare.
Ok, potremmo... potremmo fare una specie di slitta.
- Una slitta? - Si', una fottuta slitta, David.
Ok, dimmi...
dimmi solo cosa devo fare e lo faccio.
- Sono bravo a fare cose. - No.
No.
Ci vorrebbe troppo tempo.
Non abbiamo corde, niente che ci serva.
Se proviamo a fare una slitta come minimo non scivolera'.
Perderemo troppo tempo.
Ti posso portare.
E' la cosa che sono bravo a fare quando ci alleniamo.
Sollevamento pesi.
Sollevamento pesi?
E' proprio buffo.
Posso farcela.
Va bene.
La gravita' e' dalla nostra parte.
Gia'.
Non lo avrei mai pensato,
ma sollevarmi potrebbe salvarti.
Salvarci,
papa'.
Gia'.
- Sei pronto? - Si', sono pronto.
Va bene. Tre, due, uno.
Dio!
Va bene, va bene, va bene.
- Stai bene? - Si'.
Ci fermiamo per un po' e ti faccio riposare.
Va bene, puoi mettermi giu' qui.
Puoi mettermi giu', David.
Ho capito.
Niente riposo.
Niente chiacchiere.
Non riuscirai a uccidere la tua prima preda.
Non questa volta.
Mi sta bene.
L'anno prossimo.
Ora dimmi della tua.
La mia?
La tua prima preda.
Il tuo alce.
Gia'.
Signor Alce. Dov'ero?
Dov'ero rimasto?
Bloccato nel fango.
Ero sicuro che l'alce se ne sarebbe andato,
ma poi eccolo,
grande come non so cosa.
Quell'infame bramiva come 11 elefanti in un treno circense.
Pensavo mi stesse caricando,
ma era diretto al fiume.
Mi sentivo vivo come non non mai.
- Stai bene? Stai bene? - Si', sto bene.
Non va bene.
Non va bene per niente.
Ora riposiamoci.
- Non sono stanco. Continuiamo. - Ci riposiamo.
Ci riposiamo.
Sono stanco.
Gia'.
Per andarcene da questa montagna...
dovremo farti mangiare qualcosa.
Dovresti riuscire a tagliarlo con facilita'.
Non lo sventriamo.
Prendiamo le interiora.
Va bene.
Dammi il coltello.
Ecco.
Mangia.
Anche il grasso.
Specialmente il grasso.
Bene,
cucineremo il resto piu' avanti.
Meglio non accendere un fuoco qui e provocare mamma orso.
Ecco.
Bene.
Sushi di cucciolo di orso.
Inizia a fare freddo.
Un freddo cane.
Dai.
Andiamocene... prima che ti si congeli la giacca.
- Siamo alla capanna? - No.
Non siamo neanche al prato.
Stai tremando, papa'.
Dobbiamo accendere un fuoco.
- Un fuoco. - Si'.
- Prima che faccia buio. - Si'.
Papa'.
Il...
cielo si sta schiarendo.
Perche'?
Si'.
Si', si sta schiarendo.
Ecco.
Grazie.
Buono come una bistecca in Texas?
Meglio.
Papa'?
Click.
Papa'?
Papa'? Papa', papa', cosa succede?
Stai soffocando? Papa'? Papa', cosa succede?
- Mi spaventi, papa'. - Ho freddo. Ho tanto freddo.
Ok. Va tutto bene, papa'. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Non puoi morire, papa'.
Non puoi.
Non puoi morire, papa'. Non puoi.
Prato.
Stagno.
Pino.
Sentiero.
Capanna.
Fiume.
Land Rover.
Prato.
Stagno.
Pino.
Sentiero.
Capanna.
Fiume.
Land Rover.
Strada.
Baita.
Prato.
Ma dov'e' lo stagno dei castori?
Dov'e' lo stagno dei castori?
Lo stagno, papa'.
Lo vedi?
Si'.
Il pino biforcuto.
Il pino, papa'.
Il pino.
Non so se e' quello giusto.
Non so dove sia lo stagno.
Io... non so come scendere.
Non so dove finisca la gola.
Laggiu'.
Di la'.
- Sei sicuro? - Si'.
Si'.
Ok.
Ok, continua a parlare, papa'.
Dimmi cosa devo fare.
Stai facendo tutto come va fatto.
Finisci la storia, papa'.
Devi conoscere questa storia.
Devi conoscerla.
L'alce...
sapeva che l'unico modo per salvarsi era attraversare il fiume.
Ma la corrente era forte.
Mio padre lo teneva sotto tiro da 18 metri.
Mio padre disse di non aver mai visto
tanta personalita' sul muso di un animale selvatico.
Disse che lui e la montagna erano una cosa sola.
Ehi!
Non l'avrei lasciato scappare.
L'ho preso!
Preso!
- Cosa fai? - L'ho preso! L'ho preso!
Cosa pensi di fare?
Perche' non gli hai sparato?
Lo avevi proprio davanti!
Perche' mi ha guardato negli occhi.
Sapeva che potevo ucciderlo, ma poi non avrei potuto prenderlo.
Lo avrebbe preso il fiume.
Quello che hai fatto...
non e' caccia quella, Cal.
E' uccidere.
Quello fu l'ultimo giorno che io e mio padre andammo a caccia.
Avrei dovuto saperlo.
Non ho mai ucciso un altro animale di cui non mi servisse la carne.
Mi dispiace, David.
Papa'.
Non saremmo mai dovuti tornare indietro per quell'alce.
Arriviamo fino all'albero...
e al fiume.
- Si'. - Si'.
Poi parliamo, ok?
Si',
si'.
Si'.
Il pino biforcuto.
E' quello, papa'? Ci guidera' verso il fiume?
Dimmi qualcosa, papa'.
Non riesco a trovarlo.
Ho attraversato il maledetto prato,
ho trovato il maledetto albero, non riesco a trovare il fiume, papa'.
Va bene, papa'.
Proseguiamo...
proseguiamo ancora, va bene?
Ho capito. Proseguiamo...
proseguiamo dritti.
Acqua corrente.
Ok, fai un passo...
aspetta 5 secondi.
Fai silenzio.
Respira.
Ok.
No, no, no, no, no.
Oh, va bene. Dai, David.
Coraggio.
Merda.
Non puoi perderti.
Punti di riferimento.
Vai su un'altura e trovali.
Bene. Vai su un'altura.
E'...
E' il fiume sbagliato.
E' il fiume sbagliato che va nella direzione sbagliata.
Il nostro va verso destra. Questo invece va a sinistra.
Ne sono certo.
Non m'interessa.
Questo ci portera' alla capanna del pastore. Vero, papa'?
O su un fiume?
L'acqua porta ad altra acqua.
Tutti i fiumi portano alla civilta'.
Si'.
Allora seguiremo il fiume.
Almeno sa dove e' diretto.
Scorri per rispondere.
Messaggio in segreteria - mamma.
Ehi, papa'.
Sveglia. Dai.
Papa', papa'.
Papa'.
Ecco. Forza!
Ecco. Dai.
Cosi'.
Ok, mastica. Va bene? Mastica.
Mastica, dai.
Mastica. Papa'. Papa', dai. Devi mangiare, papa'. Ok?
Forza.
Ecco.
Dai.
No.
E' buono.
Ehi, papa'. Non... non preoccuparti.
Torneremo a casa.
Ti riporto a casa.
Te lo prometto.
Vedi il cielo laggiu'?
Quello...
e' il cielo di domani.
Si'.
Stanotte freddo e...
domani il cielo sara' limpido.
Fara', fara'...
Fara' un freddo cane stanotte.
Fara' un freddo cane stanotte. Solo...
Solo, solo...
Ecco.
Tutto questo e' tuo.
Solo tuo.
Sara' tuo per tutta la vita.
Spero tu abbia fame. Cucineremo bistecche di alce.
Il nostro alce.
Come va la mano?
Figliolo...
Tesoro.
Fa cosi' freddo.
Ore di luce.
Sto sprecando ore di luce.
Si'.
Sara' meglio sbrigarsi.
Ho detto che avrei preso un urogallo...
e l'ho fatto. Dannazione, se l'ho fatto.
Avevamo un...
un Land Rover...
parcheggiato da qualche parte, ma...
Non riesco a trovarlo.
Lui e' mio padre.
Ti ho preso!
Ci serve un dottore. Hanno sparato ad un uomo...
Si', e' in pessime condizioni.
Esatto. Alla fine di River Road.
Grazie.
Ecco.
Bevi.
Piano.
- Lui cosa? - L'ha portato in spalla.
Portato in spalla?
- Sulla schiena. L'ho visto. - E come avrebbe fatto?
Non lo so, non pensavo potesse farcela...
Ma ce l'ha fatta.
Mi dispiace, figliolo.
Dovro' darti un'occhiata.
Come ti chiami, figliolo?
David.
David...
mi dispiace.
Tuo padre e' morto.
E' morto da diverso tempo.
Forse gia' dalle prime ore del giorno.
Lo so.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Krypton, majesticandeee, Feig [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject